1
00:00:21,455 --> 00:00:24,595
Ini adalah 9014 menuju ke
Norris untuk rehat kopi.
2
00:00:24,658 --> 00:00:25,864
Aku akan menanyakannya padamu nanti, Barney.
3
00:00:25,926 --> 00:00:27,633
BARNEY: 10-4.
4
00:01:08,001 --> 00:01:09,844
Ya Tuhan.
5
00:01:16,009 --> 00:01:18,512
Barney, ini Paul lagi.
6
00:01:18,579 --> 00:01:20,490
Barney, sesuatu yang buruk
telah terjadi di sini.
7
00:01:20,547 --> 00:01:21,821
BARNEY: Apa yang kamu bicarakan?
8
00:01:21,882 --> 00:01:24,055
PAUL: Seluruh kota! Mereka sudah mati!
9
00:01:24,117 --> 00:01:26,097
BARNEY: Paul, apa yang kamu bicarakan?
10
00:01:26,153 --> 00:01:29,100
Seluruh kota, Barney!
Seluruh kota!
11
00:01:29,156 --> 00:01:31,568
Mereka-- mereka hanya berbaring
di sekitarku di sini.
12
00:01:31,625 --> 00:01:34,970
Dengar, kamu bersiap.
Aku akan memeriksanya.
13
00:01:35,028 --> 00:01:36,234
BARNEY: Roger, Paul. Bersiap.
14
00:01:58,952 --> 00:02:00,829
(MUSIK MENAKUTKAN)
15
00:02:00,887 --> 00:02:03,390
(TERIAK)
16
00:02:14,067 --> 00:02:15,910
(Terengah-engah)
17
00:02:15,969 --> 00:02:19,075
(TERIAK)
18
00:02:22,175 --> 00:02:24,485
(NADA NADA TINGGI)
19
00:02:24,544 --> 00:02:27,115
(Desir ELEKTRONIK)
20
00:02:29,816 --> 00:02:32,353
( PAULUS BERTERIAK )
21
00:02:36,089 --> 00:02:39,502
(Mengerang)
22
00:02:43,130 --> 00:02:45,269
(KAMU-LS)
23
00:02:46,600 --> 00:02:48,375
Barney--
24
00:02:48,435 --> 00:02:51,279
Barney, menjauhlah dari sini!
25
00:02:51,338 --> 00:02:53,249
Menjauhlah dari kota ini!
26
00:02:53,306 --> 00:02:54,341
(Mengerang)
27
00:02:56,476 --> 00:02:59,685
(Mengerang)
28
00:02:59,746 --> 00:03:01,726
BARNEY: Paul, masuklah.
29
00:03:01,782 --> 00:03:04,922
Paul, apa yang terjadi?
30
00:03:04,985 --> 00:03:06,896
Sembilan-satu-nol. Silakan masuk.
31
00:03:06,953 --> 00:03:08,864
Matikan.
32
00:03:13,393 --> 00:03:15,100
Baiklah.
33
00:03:15,162 --> 00:03:18,302
Pesan kami telah terkirim.
34
00:03:18,365 --> 00:03:21,938
Sekarang mari kita lihat apa itu
pendirian melakukan hal itu.
35
00:03:24,571 --> 00:03:25,709
COM PENERBANGAN:
Kelihatannya bagus di NASA One.
36
00:03:25,772 --> 00:03:26,750
PILOT B-52: Roger.
37
00:03:26,807 --> 00:03:27,911
Tombol BCS Arm aktif.
38
00:03:27,974 --> 00:03:28,975
PENERBANGAN COM:
Baiklah, Victor...
39
00:03:29,042 --> 00:03:31,079
PILOT B-52: Sakelar Lengan Roket Pendaratan menyala.
Ini dia throttlenya.
40
00:03:31,144 --> 00:03:33,249
Pemutus arus masuk.
41
00:03:33,313 --> 00:03:34,348
STEVE:
Kami memiliki perpisahan.
42
00:03:34,448 --> 00:03:36,485
PILOT B-52:
Inboard dan outboard aktif.
43
00:03:36,550 --> 00:03:38,496
Aku maju ke depan dengan tongkat samping.
44
00:03:38,552 --> 00:03:39,622
PENERBANGAN COM:
Kelihatannya bagus.
45
00:03:39,920 --> 00:03:40,864
PILOT:
Ah, Roger.
46
00:03:40,921 --> 00:03:42,195
STEVE:
Saya mengalami ledakan di peredam tiga.
47
00:03:42,255 --> 00:03:43,359
PILOT SR-71:
Tingkatkan promosi Anda ke nol.
48
00:03:43,423 --> 00:03:45,198
STEVE:
Pitch sudah keluar. Saya tidak bisa menahan ketinggian!
49
00:03:45,258 --> 00:03:48,239
PILOT B-52: Koreksi. Alpha Hold tidak aktif.
Pemilih ancaman bersifat darurat.
50
00:03:48,295 --> 00:03:51,174
STEVE: Penerbangan Com. Saya tidak bisa menahannya!
Dia putus! Dia melanggar--
51
00:03:55,469 --> 00:03:58,177
PENYIAR:
Steve Austin. Astronot.
52
00:03:58,238 --> 00:04:00,275
Seorang pria yang nyaris hidup.
53
00:04:00,340 --> 00:04:02,377
Kita bisa membangunnya kembali.
54
00:04:02,442 --> 00:04:04,012
Kami memiliki teknologinya.
55
00:04:04,077 --> 00:04:06,648
Kita bisa membuatnya lebih baik
daripada dia.
56
00:04:06,713 --> 00:04:10,991
Lebih baik, lebih kuat, lebih cepat.
57
00:04:19,159 --> 00:04:23,164
(JUDUL UTAMA TEMA)
58
00:04:52,058 --> 00:04:54,504
(penggilingan logam)
59
00:05:03,370 --> 00:05:04,974
Hai, Steve.
60
00:05:05,038 --> 00:05:06,346
Hei, Oscar.
61
00:05:06,406 --> 00:05:07,646
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa ini?
62
00:05:07,707 --> 00:05:09,709
Ini adalah roll bar dari dune buggy.
63
00:05:09,776 --> 00:05:13,019
Saya pikir jika Anda kehabisan
tentang hal-hal yang harus aku lakukan...
64
00:05:13,079 --> 00:05:14,217
Saya akan membuka toko mesin.
65
00:05:14,281 --> 00:05:15,589
Anda datang lebih awal.
66
00:05:15,649 --> 00:05:17,754
saya terlambat. Aku harus menangkapnya
pesawat ke Washington.
67
00:05:17,818 --> 00:05:19,525
Pertemuan kita batal.
68
00:05:19,586 --> 00:05:20,860
Apa masalahnya?
69
00:05:20,921 --> 00:05:22,628
Kota kecil. Bagian utara.
70
00:05:22,689 --> 00:05:24,896
Memiliki populasi 23.
71
00:05:24,958 --> 00:05:27,165
Sepertinya mereka semua sudah mati.
72
00:05:27,227 --> 00:05:28,399
Sepertinya?
73
00:05:28,461 --> 00:05:29,667
Takut mengirim siapa pun ke sana.
74
00:05:29,729 --> 00:05:32,300
Orang terakhir yang masuk tidak keluar,
dan kami tidak tahu alasannya.
75
00:05:32,365 --> 00:05:34,208
Aku harus pindah.
76
00:05:34,267 --> 00:05:35,644
Apakah ceritanya sudah keluar?
77
00:05:35,702 --> 00:05:38,239
Kami merahasiakannya.
Kami telah memerintahkan Angkatan Darat untuk menutup kota.
78
00:05:38,305 --> 00:05:40,478
-Apa nama kotanya?
-Tempat bernama Norris.
79
00:05:40,540 --> 00:05:43,919
Norris? Saya pergi ke sekolah menengah
20 mil dari sana.
80
00:05:43,977 --> 00:05:45,752
Steve, bisakah kamu tidak ikut campur?
81
00:05:45,812 --> 00:05:47,223
Oscar, aku kenal orang-orang itu.
82
00:05:47,280 --> 00:05:48,884
Kamu terlalu berharga untuk pekerjaan ini.
83
00:05:48,949 --> 00:05:51,759
Selain itu, aku punya tugas lain
untukmu. Jika aku membutuhkanmu, aku akan memberitahumu.
84
00:05:51,818 --> 00:05:53,798
Baiklah, Oscar, lakukan itu.
85
00:05:53,854 --> 00:05:55,492
Anda dapat menghubungi saya di
Markas besar tentara di Norris.
86
00:06:11,271 --> 00:06:13,581
(Obrolan RADIO)
87
00:06:24,584 --> 00:06:27,861
Saya minta maaf, Pak. Tidak ada kendaraan
diizinkan melampaui titik ini.
88
00:06:27,921 --> 00:06:29,696
Ya saya tahu.
89
00:06:29,756 --> 00:06:32,202
Saya bertanya-tanya apakah saya dapat berbicara
kepada komandanmu.
90
00:06:34,794 --> 00:06:35,932
Oh, Kolonel Austin.
91
00:06:35,996 --> 00:06:37,998
Jenderal Tate sudah menunggu Anda, Pak.
92
00:06:38,064 --> 00:06:39,509
-Mengharapkanku?
-Ya, tuan.
93
00:06:39,566 --> 00:06:41,671
Beberapa V.l.P. dari
Washington baru saja menelepon.
94
00:06:41,735 --> 00:06:42,907
Bagus untuknya.
95
00:06:42,969 --> 00:06:44,710
Markas besarnya berjarak tiga mil.
96
00:06:44,771 --> 00:06:47,513
Laporkan ke tenda keamanan untuk pengarahan.
97
00:06:53,947 --> 00:06:56,154
Mayor, aku ingin memakai ini
segera kabelnya...
98
00:06:56,216 --> 00:06:58,628
dan saya ingin laporan setiap jam
tentang cuaca dan angin.
99
00:06:58,685 --> 00:07:00,130
Ya, tuan.
100
00:07:00,186 --> 00:07:02,223
Umum? Steve Austin.
101
00:07:02,289 --> 00:07:03,734
Ah, ya, Kolonel.
102
00:07:03,790 --> 00:07:06,327
Tuan Goldman memberitahuku
bahwa kamu adalah tangan kanannya yang baik.
103
00:07:06,393 --> 00:07:07,804
Apakah Anda sudah terisi?
104
00:07:07,861 --> 00:07:09,670
Ya, tapi aku butuh beberapa
rincian teknis.
105
00:07:09,729 --> 00:07:13,176
Saya pikir yang terbaik untuk itu adalah
petugas medis yang bertanggung jawab, Dr. Forbes.
106
00:07:13,233 --> 00:07:15,907
-Dimana dia?
-Tepat di belakangmu.
107
00:07:20,273 --> 00:07:21,843
Dr Forbes?
108
00:07:21,908 --> 00:07:24,320
aku adalah dia.
109
00:07:27,314 --> 00:07:31,854
dr. FORBES: Ini semua adalah gambar yang diambil
dari helikopter dengan interval setengah jam.
110
00:07:31,918 --> 00:07:34,489
Seperti yang Anda lihat, sudah ada
tidak ada pergerakan sama sekali di kota.
111
00:07:34,554 --> 00:07:36,158
Adakah yang memeriksa jumlah ozon?
112
00:07:36,222 --> 00:07:37,792
Ya. Itu normal.
113
00:07:37,857 --> 00:07:39,962
pembodohan manna;
rum.
114
00:07:40,026 --> 00:07:41,471
Apakah Anda melakukan sapuan Geiger?
115
00:07:41,528 --> 00:07:43,030
Melalui udara. Itu negatif.
116
00:07:44,097 --> 00:07:45,440
Bagaimana dengan pencemaran air?
117
00:07:45,498 --> 00:07:47,535
Kami mengesampingkan hal itu, Kolonel Austin.
118
00:07:47,600 --> 00:07:49,079
STEVE: Kenapa?
119
00:07:49,135 --> 00:07:52,082
Petugas patroli jalan raya baru saja masuk
kota selama satu menit sebelum dia pingsan.
120
00:07:52,138 --> 00:07:53,446
Dia tidak punya waktu untuk minum.
121
00:07:53,506 --> 00:07:54,507
Berapa lama yang lalu?
122
00:07:54,574 --> 00:07:55,814
Delapan jam.
123
00:07:55,875 --> 00:07:57,252
Permisi, Pak.
124
00:07:57,310 --> 00:08:00,484
Ada truk dari Badan Antariksa
di blok jalan utara.
125
00:08:00,547 --> 00:08:02,254
Katanya dia punya apa yang kita pesan.
126
00:08:02,315 --> 00:08:04,090
Saya tidak memesan apa pun
dari NASA.
127
00:08:04,150 --> 00:08:06,994
Ya.
128
00:08:11,758 --> 00:08:13,431
Armada-u.
biarawati-biarawati
129
00:08:13,493 --> 00:08:14,733
Ya, itu pakaian antariksa.
130
00:08:14,794 --> 00:08:16,865
Pakaian angkasawan?
131
00:08:16,930 --> 00:08:18,705
Itu benar.
Perlindungan terbaik yang pernah ada.
132
00:08:19,899 --> 00:08:22,175
Hei, kalian baru
di pangkalan, ya?
133
00:08:22,235 --> 00:08:23,805
Ya, agak baru.
134
00:08:23,870 --> 00:08:26,180
Ini laki-lakiku, Bob.
Nama saya Hodges.
135
00:08:26,239 --> 00:08:27,946
-Untuk siapa semua ini?
-Ini untukku.
136
00:08:28,008 --> 00:08:30,921
Anda pasti bercanda.
Setelan ini dirancang khusus.
137
00:08:30,977 --> 00:08:35,084
Pria yang mengenakan setelan ini berjalan
di bulan beberapa tahun yang lalu.
138
00:08:35,148 --> 00:08:38,527
Baiklah, kita bisa mencobanya,
mungkin kita akan beruntung ya?
139
00:08:38,585 --> 00:08:41,191
Baiklah. Saya hanya bekerja di sini.
140
00:08:43,390 --> 00:08:45,392
Anak pistol. Itu cocok.
141
00:08:45,458 --> 00:08:47,165
Anda harus memiliki sedikit
lebih percaya, Hodges.
142
00:08:47,227 --> 00:08:50,800
Kau tahu, aku, uh--
Aku tidak mengetahui namamu.
143
00:08:51,498 --> 00:08:53,341
Ya, itu ada di jasnya.
144
00:08:56,336 --> 00:08:58,247
Bagaimana kabarmu, Kolonel?
145
00:08:58,304 --> 00:09:00,215
(Tertawa)
146
00:09:18,291 --> 00:09:20,168
Sejauh ini sebaiknya kita melangkah.
147
00:09:20,226 --> 00:09:23,173
Saya akan melakukan pemeriksaan radio secepatnya
Saya berada di sisi lain bukit kecil itu.
148
00:09:23,229 --> 00:09:25,300
-Bantu aku dengan helm ini.
-Bagaimana cara melakukannya?
149
00:09:25,365 --> 00:09:28,209
Kunci saja kerahnya.
150
00:09:32,972 --> 00:09:34,042
Berbicara denganmu.
151
00:09:34,107 --> 00:09:35,677
Tuan Austin?
152
00:09:36,709 --> 00:09:39,781
Panggil aku Steve.
Prosedur radio yang lebih baik.
153
00:09:39,846 --> 00:09:44,488
Steve, kuharap kamu tidak melakukan ini.
Tidak sampai kita melakukan tes lebih lanjut.
154
00:09:44,551 --> 00:09:45,962
Nah, inilah ujiannya.
155
00:09:46,019 --> 00:09:47,896
Anda hanya tinggal di ujung yang lain
dari garis itu.
156
00:09:47,954 --> 00:09:50,059
Mungkin kita bisa mendapatkannya
sesuatu sudah selesai, Dokter.
157
00:09:50,123 --> 00:09:51,898
Panggil aku Kris.
158
00:10:17,016 --> 00:10:18,927
Kris, ini Steve.
159
00:10:18,985 --> 00:10:22,455
Aku sudah melihat kotanya.
Tidak ada yang berubah.
160
00:10:22,522 --> 00:10:24,866
aku akan masuk.
161
00:10:31,598 --> 00:10:33,771
Dr Forbes?
162
00:10:35,068 --> 00:10:36,274
Dimana Austinnya?
163
00:10:36,336 --> 00:10:37,440
Ada apa?
164
00:10:37,504 --> 00:10:40,314
Goldman mengatakan dalam keadaan apa pun
apakah dia masuk ke sana sendirian.
165
00:10:40,373 --> 00:10:42,011
STEVE ( RADIO ):
Chris, ini Steve.
166
00:10:42,075 --> 00:10:44,112
Saya memasuki Norris saat ini.
167
00:10:45,445 --> 00:10:47,049
Semuanya baik-baik saja sejauh ini.
168
00:10:47,113 --> 00:10:49,320
Roger, Steve. Kami mengerti.
169
00:12:00,119 --> 00:12:02,622
Chris, aku sedang mengidentifikasi salah satu mayatnya.
170
00:12:02,689 --> 00:12:06,193
Namanya Taylor. Joe Taylor.
171
00:12:06,259 --> 00:12:09,365
Dia sudah lama tinggal di kota ini.
172
00:12:09,429 --> 00:12:10,772
Bagaimana dia mengetahui hal itu?
173
00:12:10,830 --> 00:12:11,900
Aku tidak tahu.
174
00:12:19,939 --> 00:12:22,249
(ORANG MENGERUT)
175
00:12:22,308 --> 00:12:24,914
Kris, bersiaplah.
Saya ingin memeriksa sesuatu.
176
00:12:28,681 --> 00:12:30,422
(erangan)
177
00:12:32,919 --> 00:12:35,490
(Mengerang)
178
00:12:45,498 --> 00:12:48,001
(penggilingan logam)
179
00:13:06,386 --> 00:13:07,296
Apa yang terjadi?
180
00:13:07,353 --> 00:13:10,300
Nyonya Nelson. Nyonya Nelson.
181
00:13:10,356 --> 00:13:11,664
Steve, ada apa?
182
00:13:11,724 --> 00:13:13,328
Chris, aku menemukan seseorang yang masih hidup.
183
00:13:13,393 --> 00:13:14,838
Bersiaplah.
184
00:13:33,780 --> 00:13:36,124
Steve, demi Tuhan,
apa yang terjadi?
185
00:13:36,182 --> 00:13:37,354
Mereka masih hidup.
186
00:13:40,420 --> 00:13:42,263
Mereka semua masih hidup!
187
00:13:50,163 --> 00:13:52,302
Oke, Oscar. Saya melakukannya dengan cara saya sendiri.
188
00:13:52,365 --> 00:13:53,901
Apa yang akan kamu lakukan?
Tempatkan saya di K.P.?
189
00:13:53,966 --> 00:13:56,572
Lain kali, Steve,
maukah kamu mengangkat teleponnya dulu?
190
00:13:56,636 --> 00:13:59,913
Sekarang aku akan mengambil semua data yang kamu kirimkan kepada kami
dan memasukkannya melalui bank komputer...
191
00:13:59,972 --> 00:14:01,849
tapi kami memerlukan informasi lebih lanjut.
192
00:14:01,908 --> 00:14:03,182
Bagaimana dengan para korbannya?
193
00:14:03,242 --> 00:14:04,243
Tidak bisakah mereka memberitahu kita sesuatu?
194
00:14:04,310 --> 00:14:07,223
Belum. Mereka sedang berusaha, tapi sejauh ini
mereka tidak banyak membantu.
195
00:14:07,280 --> 00:14:11,251
Tuan-tuan, karena Anda adalah pejabat
kota dan berbagai utilitas...
196
00:14:11,317 --> 00:14:13,763
Jenderal telah menyetujuinya
untuk pengarahan dalam beberapa menit.
197
00:14:13,820 --> 00:14:16,562
Harap bersabar. Terima kasih.
198
00:14:18,324 --> 00:14:20,702
Eh, Mayor, um...
199
00:14:20,760 --> 00:14:22,398
namaku Barnes.
200
00:14:22,462 --> 00:14:23,907
Ya, tuan. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
201
00:14:23,963 --> 00:14:27,172
Aku hanya ingin tahu.
Warga sipil yang pernah kulihat.
202
00:14:27,233 --> 00:14:29,372
Tampaknya dia menarik banyak hal
berat di sekitar sini.
203
00:14:29,435 --> 00:14:30,778
Oh, Steve Austin?
204
00:14:30,837 --> 00:14:33,340
Ya, dia bekerja untuk salah satunya
agen super di Washington.
205
00:14:33,406 --> 00:14:35,818
Oh? Yang mana?
206
00:14:35,875 --> 00:14:38,856
Saya tidak yakin. Teman bernama
Oscar Goldman adalah bosnya.
207
00:14:38,911 --> 00:14:41,221
Oscar Goldman. Saya pernah mendengar tentang dia.
208
00:14:41,280 --> 00:14:45,228
Saya senang masalah ini
mencapai tingkat yang begitu tinggi.
209
00:14:49,622 --> 00:14:54,071
Saya sedang mengemudi. Itu saja.
Mobil itu berjalan dengan baik.
210
00:14:55,762 --> 00:14:57,764
eh...
211
00:14:57,830 --> 00:14:59,241
Lalu?
212
00:14:59,298 --> 00:15:00,641
eh...
213
00:15:00,700 --> 00:15:01,940
Coba, Ny. Nelson.
214
00:15:02,001 --> 00:15:03,139
Aku tidak tahu.
215
00:15:03,202 --> 00:15:07,173
Eh, sepertinya tiba-tiba...
216
00:15:07,240 --> 00:15:09,242
Sakitnya!
217
00:15:09,308 --> 00:15:12,380
Um... seseorang mengejarku.
218
00:15:12,445 --> 00:15:13,719
Siapa?
219
00:15:13,780 --> 00:15:14,850
Aku tidak tahu!
220
00:15:14,914 --> 00:15:16,621
Saya tidak bisa melihatnya. saya--
221
00:15:19,218 --> 00:15:22,597
aku minta maaf. Saya tidak ingat.
222
00:15:22,655 --> 00:15:26,933
Nyonya Nelson.
Aku minta maaf membuatmu mengalami hal ini.
223
00:15:26,993 --> 00:15:29,439
Dr FORBES: Istirahatlah.
224
00:15:30,763 --> 00:15:32,572
Begitulah yang terjadi.
225
00:15:32,632 --> 00:15:36,341
Mereka ingat rasa sakitnya, tapi pikirannya
tidak akan membiarkan mereka mengingat lebih banyak.
226
00:15:36,402 --> 00:15:37,676
Pokoknya untuk melewatinya?
227
00:15:37,737 --> 00:15:40,240
Saya telah memikirkan tentang narkosintesis.
228
00:15:40,306 --> 00:15:44,982
Injeksi. Mengambil pasien
kembali ke masa lalu melewati hambatan mental.
229
00:15:45,044 --> 00:15:46,387
Menurutmu itu akan berhasil?
230
00:15:46,446 --> 00:15:50,588
Itu harus. Anda tahu kota ini.
Pilihlah saya kepribadian yang stabil.
231
00:15:52,051 --> 00:15:53,462
Joe Taylor adalah burung tua yang tangguh.
232
00:15:53,519 --> 00:15:55,965
Bagus. Aku akan mengaturnya.
233
00:15:56,022 --> 00:15:58,127
Sembilan puluh sembilan...
234
00:15:58,191 --> 00:16:00,171
sembilan puluh delapan...
235
00:16:00,226 --> 00:16:02,672
sembilan puluh tujuh ...
236
00:16:02,728 --> 00:16:04,105
sembilan puluh...
237
00:16:04,163 --> 00:16:07,042
Anda baik-baik saja, Tuan Taylor.
238
00:16:07,099 --> 00:16:10,979
Aku membawa teman lamamu ke sini
untuk menanyakan beberapa pertanyaan padamu.
239
00:16:11,037 --> 00:16:12,744
Steve Austin.
240
00:16:12,805 --> 00:16:14,716
Steve Au--
241
00:16:14,774 --> 00:16:17,220
Steve terkenal sekarang.
242
00:16:17,276 --> 00:16:19,779
Dia tidak akan mengingatku.
243
00:16:23,983 --> 00:16:26,156
Aku mencoba mengingat teman-teman lama, Joe.
244
00:16:26,219 --> 00:16:29,359
Hei, Steve!
245
00:16:32,124 --> 00:16:33,831
Dimana saya?
246
00:16:33,893 --> 00:16:37,670
Anda berada di kota.
Ini masih pagi sekali.
247
00:16:37,730 --> 00:16:40,006
STEVE: Tepat setelah jam delapan.
248
00:16:41,167 --> 00:16:42,976
Saya di toko saya.
249
00:16:43,035 --> 00:16:45,777
Itu benar, Joe.
Apa yang terjadi di toko Anda?
250
00:16:45,838 --> 00:16:49,581
Aku-- Aku akan membawa beberapa paket ke--
251
00:16:50,977 --> 00:16:52,149
Lalu apa?
252
00:16:52,211 --> 00:16:56,853
Rasa sakitnya. Rasa sakit yang luar biasa!
253
00:16:56,916 --> 00:16:58,156
Di mana?
254
00:16:59,285 --> 00:17:03,097
Kepalaku. pelipisku.
255
00:17:03,155 --> 00:17:05,499
Oh! Aduh!
256
00:17:07,693 --> 00:17:11,140
Oh, sakitnya! Aduh!
257
00:17:11,197 --> 00:17:14,041
Oh! Seseorang hentikan rasa sakitnya!
258
00:17:14,100 --> 00:17:16,102
Mengapa mereka melakukan ini padaku?
259
00:17:16,168 --> 00:17:18,705
Seseorang bantu aku!
260
00:17:18,771 --> 00:17:19,715
(JOE MENGERUT)
261
00:17:19,772 --> 00:17:20,944
Ada apa?
262
00:17:24,744 --> 00:17:26,781
-Kenapa kamu melakukan ini padaku?
-Joe--
263
00:17:26,846 --> 00:17:29,793
Hentikan rasa sakitnya, atau aku akan membunuhmu!
aku akan membunuhmu!
264
00:17:29,849 --> 00:17:31,522
Joe, dengar, akan kutunjukkan padamu
bagaimana menghentikan rasa sakitnya.
265
00:17:31,584 --> 00:17:32,426
Apa?
266
00:17:32,985 --> 00:17:34,726
Berjongkoklah seperti yang saya lakukan.
267
00:17:34,787 --> 00:17:36,562
JOE: Tidak! Tidak, tidak!
268
00:17:54,073 --> 00:17:56,451
Steve?
269
00:17:56,509 --> 00:17:58,079
Tidak apa-apa, Joe.
270
00:17:58,144 --> 00:18:01,125
Tenang saja ya?
Tenang saja.
271
00:18:02,448 --> 00:18:04,428
Terima kasih telah menyelamatkan hidupku...
272
00:18:04,483 --> 00:18:06,485
tapi maukah kamu memberitahuku
bagaimana kamu melakukannya?
273
00:18:06,552 --> 00:18:08,031
Melakukan apa?
274
00:18:08,087 --> 00:18:09,760
Melompat melintasi ruangan seperti itu?
275
00:18:09,822 --> 00:18:11,802
Saya makan banyak kacang lompat.
276
00:18:11,857 --> 00:18:13,894
Steve.
277
00:18:17,430 --> 00:18:18,932
Ada Kabel.
278
00:18:26,072 --> 00:18:27,779
-Kabel Petugas?
-Eh, ya.
279
00:18:27,840 --> 00:18:29,478
Steve Austin. Kata mereka
kamu ingin bertemu denganku.
280
00:18:29,542 --> 00:18:32,989
Ya, tuan. Itu benar.
Ini mungkin tidak penting.
281
00:18:33,045 --> 00:18:34,547
Teruskan.
282
00:18:34,614 --> 00:18:37,925
Nah, itu detail yang saya tiba-tiba
diingat. helm saya.
283
00:18:37,984 --> 00:18:40,191
-Helmmu?
-Ya, Bu.
284
00:18:40,252 --> 00:18:42,755
Aku melepasnya saat aku
membungkuk di atas tukang pos.
285
00:18:42,822 --> 00:18:44,165
Saat itulah rasa sakit dimulai.
286
00:18:44,223 --> 00:18:46,499
Kamu baik-baik saja, sebelum itu?
287
00:18:46,559 --> 00:18:48,505
Saya baik-baik saja. Aku berkendara ke kota...
288
00:18:48,561 --> 00:18:51,440
Saya melihat sekeliling,
berbicara dengan petugas operator.
289
00:18:51,497 --> 00:18:55,343
Saat aku melepas helmku,
saat itulah rasa sakit pertama kali menyerangku.
290
00:18:55,401 --> 00:18:57,347
Dan itu lebih dulu mengenai telingaku.
291
00:18:57,403 --> 00:18:58,746
Tapi kamu tidak mendengar apa pun?
292
00:18:58,804 --> 00:19:00,078
Tidak apa-apa.
293
00:19:00,139 --> 00:19:01,641
Terima kasih, petugas.
294
00:19:01,707 --> 00:19:03,345
Mungkin kita punya sedikit
akhirnya siang hari.
295
00:19:03,409 --> 00:19:04,820
Apa yang kamu bicarakan?
296
00:19:04,877 --> 00:19:06,322
Gelombang ultrasonik.
297
00:19:06,379 --> 00:19:08,518
Itu hanya firasat, tapi itu sesuatu
kita bisa memeriksanya.
298
00:19:08,581 --> 00:19:11,152
ultrasonik?
Dari mana asalnya?
299
00:19:11,217 --> 00:19:14,664
Itu buatan manusia, petugas.
Buatan manusia.
300
00:19:33,572 --> 00:19:36,519
(MESIN BERGERAK)
301
00:19:36,575 --> 00:19:37,918
Dimana yang lainnya?
302
00:19:37,977 --> 00:19:40,253
Mereka bersiap-siap.
Dengan baik?
303
00:19:40,312 --> 00:19:42,349
Johnson, semuanya berjalan sesuai keinginan kita.
304
00:19:42,415 --> 00:19:45,794
Kota sedang panik, begitu pula Angkatan Darat
terguncang dan begitu pula pemerintah.
305
00:19:45,851 --> 00:19:47,262
Bagaimana Anda bisa yakin?
306
00:19:47,319 --> 00:19:49,595
Sebab orang yang mengambil alih
adalah kenalan lama saya.
307
00:19:49,655 --> 00:19:50,793
Oscar Goldman.
308
00:19:50,856 --> 00:19:53,803
Dan Oscar hanya muncul
ketika ada masalah besar.
309
00:19:53,859 --> 00:19:55,065
Jadi apa langkah kita selanjutnya?
310
00:19:55,127 --> 00:19:57,471
Kami mencari uang.
311
00:19:57,530 --> 00:20:00,670
Catatan tebusan. Atau dua.
312
00:20:00,733 --> 00:20:02,508
( PERCETAKAN )
313
00:20:05,504 --> 00:20:07,006
Sepertinya firasatku benar.
314
00:20:07,073 --> 00:20:10,282
Pembacaan komputer menunjukkan
gelombang alfa frekuensi ultra tinggi...
315
00:20:10,342 --> 00:20:13,380
seperti yang diproduksi oleh
proyek penelitian pemerintah H-432.
316
00:20:15,614 --> 00:20:18,993
Desain senjata eksperimental
untuk prajurit infanteri dengan baterai.
317
00:20:19,051 --> 00:20:22,555
Proyek ditinggalkan tiga tahun lalu.
Tidak dapat menyelesaikan masalah listrik.
318
00:20:22,621 --> 00:20:24,259
Tunggu, ini dia.
319
00:20:24,323 --> 00:20:26,894
Chief Project Officer adalah
Dr Stanley Bacon.
320
00:20:26,959 --> 00:20:30,930
Keberadaannya tidak diketahui 18 bulan.
Pencarian mendesak sedang dilakukan.
321
00:20:30,996 --> 00:20:34,136
Matahari-amonium.
322
00:20:37,403 --> 00:20:39,610
Aku punya firasat, Dr. Bacon
ada di leher hutan kita.
323
00:20:39,672 --> 00:20:41,310
( PENDEKATAN HELIKOPTER )
Apa yang terjadi?
324
00:20:42,842 --> 00:20:45,584
MAYOR: Beberapa orang gila
sedang mendengung di kompleks!
325
00:20:56,589 --> 00:20:58,694
UTAMA: Apa ini?
Seseorang dapatkan nomornya!
326
00:21:00,426 --> 00:21:02,872
“Kamu hanya menyaksikan saja
setengah dari apa yang bisa kita lakukan.
327
00:21:02,928 --> 00:21:07,468
"Kecuali Anda memberikan $10 juta
paling lambat jam 8 pagi besok pagi..."
328
00:21:07,533 --> 00:21:10,537
BACON: "Kami akan memilih kota lain
dan gunakan kapasitas penuh kami.
329
00:21:10,603 --> 00:21:15,052
"Dan kali ini, tidak akan ada yang selamat."
330
00:21:34,727 --> 00:21:39,676
OSCAR: Ya, Pak. Ya. Ya saya tahu
bahwa $10 juta adalah uang yang banyak.
331
00:21:39,732 --> 00:21:44,374
Tapi kita hanya punya
sembilan jam tersisa untuk bertindak. Ya.
332
00:21:44,436 --> 00:21:47,610
Sembilan jam.
333
00:21:47,673 --> 00:21:49,880
Oke, aku akan membacakannya lagi untukmu.
334
00:21:51,510 --> 00:21:53,854
"Kamu akan mengirimkan uangnya
dalam mobil lapis baja.
335
00:21:53,913 --> 00:21:55,449
“Sopirnya harus sendirian.
336
00:21:55,514 --> 00:21:59,462
“Jika ada yang mengikutinya atau datang
dalam jarak 10 mil dari lokasi jatuhnya...
337
00:21:59,518 --> 00:22:02,294
"kami akan menggunakan senjata kami di kota lain."
338
00:22:04,990 --> 00:22:07,834
Baiklah. Saya akan bersiap-siap.
339
00:22:07,893 --> 00:22:11,204
Tapi izinkan saya dengan hormat bertanya kepada Anda
untuk menyenangkan cepat?
340
00:22:11,263 --> 00:22:13,470
( PERCETAKAN )
341
00:22:57,743 --> 00:23:01,486
Oscar Goldman memiliki reputasi
untuk menyelesaikan sesuatu.
342
00:23:02,948 --> 00:23:05,360
Apakah kamu sudah lama mengenalnya?
343
00:23:05,417 --> 00:23:07,260
Sekitar satu tahun.
344
00:23:07,319 --> 00:23:08,730
Apakah dia bosmu?
345
00:23:08,787 --> 00:23:10,926
Dia pikir begitu.
346
00:23:12,491 --> 00:23:14,334
Tidak, itu tidak adil.
347
00:23:14,393 --> 00:23:17,101
Saya suka Oscar. Dia cerdas, dia lurus.
348
00:23:17,162 --> 00:23:19,540
Dan di balik birokrasi itu...
349
00:23:19,598 --> 00:23:21,600
dia bahkan punya hati.
350
00:23:21,667 --> 00:23:23,908
Apa yang ada di balik cangkangmu?
351
00:23:25,971 --> 00:23:27,712
Dengar, aku tidak bermaksud membongkar...
352
00:23:27,773 --> 00:23:30,447
tapi saya seorang dokter pemerintah
dengan izin rahasia.
353
00:23:30,509 --> 00:23:35,015
Dan aku tahu sesuatu tentangnya
apa yang terkini dalam penelitian medis.
354
00:23:36,615 --> 00:23:39,562
Apa yang saya lihat Anda lakukan hari ini,
tidak ada orang biasa yang bisa melakukannya.
355
00:23:39,618 --> 00:23:41,222
Jadi?
356
00:23:41,287 --> 00:23:44,359
Jadi, saya penasaran.
357
00:23:44,423 --> 00:23:46,733
Tidak bisakah kamu memberitahuku?
358
00:23:48,494 --> 00:23:51,031
Dengar, aku mengalami kecelakaan beberapa waktu yang lalu.
359
00:23:51,096 --> 00:23:54,600
Saat mereka menyatukanku kembali...
360
00:23:54,667 --> 00:23:56,237
Saya lebih baik dari sebelumnya, oke?
361
00:23:56,302 --> 00:23:59,772
Apakah itu ada hubungannya dengan
bionik dan Dr. Rudy Wells?
362
00:24:01,206 --> 00:24:03,152
Tidak ada komentar.
363
00:24:03,208 --> 00:24:05,688
Steve, apa pengaruhnya terhadap Anda?
364
00:24:05,744 --> 00:24:07,246
Seperti apa rasanya?
365
00:24:07,313 --> 00:24:08,986
Rasanya sangat menyenangkan, Dokter.
366
00:24:09,048 --> 00:24:12,723
Saya minta maaf.
367
00:24:12,785 --> 00:24:14,423
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.
368
00:24:15,921 --> 00:24:18,561
Dengar, Chris, coba dan pahami.
369
00:24:18,624 --> 00:24:22,538
Kadang-kadang saya menjadi sedikit kaku
objek keingintahuan medis.
370
00:24:22,594 --> 00:24:24,505
Apa yang membuatmu berpikir
itu hanya medis?
371
00:24:24,563 --> 00:24:26,042
Seperti itulah rasanya.
372
00:24:26,098 --> 00:24:28,044
Oh, aku tidak tahu.
373
00:24:28,100 --> 00:24:31,707
Pria dan Wanita bekerja keras
bersama-sama dalam situasi berbahaya.
374
00:24:31,770 --> 00:24:33,443
Pria menyelamatkan nyawa Wanita.
375
00:24:33,505 --> 00:24:36,850
Manusia adalah sosok yang hebat
misteri dan daya tarik.
376
00:24:38,477 --> 00:24:40,286
Jalankan itu melalui komputer Anda.
377
00:24:40,346 --> 00:24:43,919
Hei, apa yang kamu katakan
kita memulai percakapan ini?
378
00:24:45,484 --> 00:24:47,327
TATE: Kolonel Austin!
Washington dipertaruhkan.
379
00:24:49,688 --> 00:24:51,463
Halo. Ya, Oscar?
380
00:24:51,523 --> 00:24:53,002
OSCAR: Steve, ini negatif.
381
00:24:53,058 --> 00:24:55,732
Mereka tidak akan mengesahkan uang tersebut.
382
00:24:55,794 --> 00:24:56,864
Mengapa!
383
00:24:56,929 --> 00:24:59,273
Kenapa? Mereka melakukan analisis komputer lengkap.
384
00:24:59,331 --> 00:25:01,004
Mereka mendesak perangkat Dr. Bacon...
385
00:25:01,066 --> 00:25:02,670
tidak bisa membunuh siapa pun.
386
00:25:02,735 --> 00:25:05,215
Dia tidak bisa memberikan kekuatan yang cukup untuk itu.
387
00:25:05,270 --> 00:25:07,341
Tapi dia masih bisa melakukan yang lain
kota apa yang dia lakukan di sini!
388
00:25:07,406 --> 00:25:09,113
Mereka bersedia mengambil risiko itu.
389
00:25:09,174 --> 00:25:12,348
Mereka pikir mereka akan mendapatkan Dr. Bacon
dalam tahanan dalam 24 jam.
390
00:25:12,411 --> 00:25:15,324
Bagaimana kalau mereka salah, Oscar?
Bagaimana jika sebuah kota mati sebelum mereka menangkapnya?
391
00:25:15,381 --> 00:25:17,691
Sudah kubilang, menurut mereka hal itu tidak akan terjadi.
392
00:25:17,750 --> 00:25:21,823
Sekarang aku akan naik pesawat,
Saya akan ke sana besok pagi.
393
00:25:21,887 --> 00:25:23,867
Anda ingin kami duduk di sekitar sini
dan tidak melakukan apa pun?
394
00:25:23,922 --> 00:25:26,869
Steve, itu di luar kendalimu.
395
00:25:26,925 --> 00:25:29,166
Agen Federal akan mengambil alih dari sini.
396
00:25:29,228 --> 00:25:32,334
Sekarang aku memerintahkanmu untuk tidak terlibat dalam hal ini.
Apakah itu jelas?
397
00:25:32,398 --> 00:25:35,379
Tentu, Oscar. Itu sangat jelas.
398
00:25:36,635 --> 00:25:38,546
TATE: Ya, benarkah mereka
mengirim uang?
399
00:25:38,604 --> 00:25:40,174
Tidak, sebenarnya tidak.
400
00:25:40,239 --> 00:25:42,742
Jenderal, aku ingin mobil lapis baja
di sini jam tujuh pagi.
401
00:25:42,808 --> 00:25:43,878
Bisa, tapi --
402
00:25:43,942 --> 00:25:45,546
Minta komunikasimu kawan
memasang transponder.
403
00:25:45,611 --> 00:25:47,090
Dengan begitu Anda bisa mengikuti saya di radar.
404
00:25:47,146 --> 00:25:49,649
Maksudmu, kamu akan masuk ke sana
dengan mobil lapis baja yang kosong?
405
00:25:49,715 --> 00:25:53,322
Yah, aku tidak punya pilihan.
Ini perintah dari Oscar.
406
00:26:01,994 --> 00:26:03,598
(BIP TETAP)
407
00:26:03,662 --> 00:26:05,107
SOLDIER: Transponder berfungsi, Pak.
408
00:26:05,164 --> 00:26:07,940
Dia sedang dalam perjalanan.
409
00:26:29,922 --> 00:26:32,027
SOLDIER: Blip tidak bergerak, Pak.
410
00:26:32,091 --> 00:26:33,729
Dia di sana.
411
00:27:10,662 --> 00:27:13,643
Selamat pagi.
412
00:27:18,637 --> 00:27:21,709
Lihat, tidak ada senjata
dan tidak ada trik dan tidak ada yang mengikuti.
413
00:27:21,773 --> 00:27:24,549
Tapi ada satu masalah:
tidak ada uang juga.
414
00:27:26,178 --> 00:27:29,250
Tidak ada apa-apa.
415
00:27:31,183 --> 00:27:33,390
Dengar, sebaiknya kamu mendengarkan
jika kamu tidak ingin meledakkannya.
416
00:27:33,452 --> 00:27:36,365
Washington tidak akan mengirimkan uangnya.
Itu kebenarannya.
417
00:27:36,421 --> 00:27:39,402
Mereka tidak mengirimkannya karena mereka tahu
semua tentang Dr. Bacon dan Anda semua.
418
00:27:39,458 --> 00:27:41,199
Jadi jika Anda pintar,
sebaiknya kau bawa aku menemuinya.
419
00:27:42,394 --> 00:27:43,566
Bergerak.
420
00:27:43,629 --> 00:27:45,609
Mobilku atau mobilmu?
421
00:28:12,925 --> 00:28:14,768
-Tn. Manusia Emas?
-Ya.
422
00:28:14,826 --> 00:28:16,328
-Saya Dr. Forbes.
-Apa kabarmu?
423
00:28:16,395 --> 00:28:19,137
Sebelum Anda melihat jenderal,
Saya pikir sebaiknya saya menjelaskan sesuatu.
424
00:28:19,198 --> 00:28:21,439
Terima kasih banyak, Dokter.
Tapi saya ingin bertemu Steve Austin dulu.
425
00:28:21,500 --> 00:28:24,709
Ya, itu yang harus saya jelaskan.
Dia tidak di sini.
426
00:28:26,838 --> 00:28:29,648
Tidak di sini? Dimana dia?
427
00:28:33,345 --> 00:28:36,019
Hollister, kamu memukulnya terlalu keras.
Tidak ada denyut nadi.
428
00:28:53,432 --> 00:28:55,412
dr. BACON: Denyut nadi di satu sisi saja?
429
00:29:09,481 --> 00:29:12,360
Tidak.
430
00:29:12,417 --> 00:29:14,419
Tidak mungkin.
431
00:29:20,425 --> 00:29:24,237
Frank, berikan aku Geigernya
melawan bangku itu.
432
00:29:32,938 --> 00:29:35,680
(KLIK KERAS)
433
00:29:39,344 --> 00:29:41,449
(KLIK PUDAR)
434
00:29:44,049 --> 00:29:47,258
(KLIK KERAS)
435
00:29:55,360 --> 00:29:57,966
(KLIK KERAS)
436
00:30:01,800 --> 00:30:03,711
Ketika saya berada di Washington...
437
00:30:03,769 --> 00:30:07,080
Oscar Goldman punya proyek kesayangan.
438
00:30:08,907 --> 00:30:11,285
Menakjubkan.
439
00:30:11,343 --> 00:30:13,516
Mereka benar-benar berhasil melakukannya.
440
00:30:14,413 --> 00:30:16,086
Ambil talinya, Frank.
441
00:30:16,148 --> 00:30:19,129
Lupakan talinya.
Mereka tidak akan pernah menahannya. Apakah mereka akan melakukannya?
442
00:30:19,184 --> 00:30:22,028
dr. BACON: Sebuah pistol. Sebuah senapan.
443
00:30:22,087 --> 00:30:25,125
Itulah satu-satunya cara untuk menjaga pria ini.
444
00:30:25,190 --> 00:30:26,362
Nah, apakah kita punya senapan?
445
00:30:32,698 --> 00:30:34,109
Saya Dr. Bacon.
446
00:30:34,166 --> 00:30:38,842
Saya pikir kita memiliki rasa saling menguntungkan
kenalan. Oscar Goldman.
447
00:30:38,904 --> 00:30:40,941
Apakah dia kebetulan ada di Norris?
448
00:30:41,006 --> 00:30:42,883
Dia seharusnya sudah sampai sekarang.
449
00:30:43,842 --> 00:30:47,221
Sayang sekali aku tidak akan bisa
untuk memberi selamat padanya.
450
00:30:47,279 --> 00:30:50,283
Dia membangun cyborgnya.
451
00:30:50,349 --> 00:30:52,488
dr. BACON: Bagaimana dia melakukannya
untuk melawan birokrasi.
452
00:30:52,551 --> 00:30:56,226
Membayangkan! Pria ini punya
dua kaki bionik...
453
00:30:56,288 --> 00:30:59,895
satu lengan bionik, dan mata bionik,
semuanya bertenaga atom.
454
00:31:00,926 --> 00:31:05,602
Si-- Mata, menurutku,
adalah inframerah...
455
00:31:05,664 --> 00:31:08,645
dengan zoom 10-- 12 banding 1?
456
00:31:08,700 --> 00:31:10,543
20.
457
00:31:10,602 --> 00:31:14,414
20? Mereka benar-benar berusaha sekuat tenaga.
458
00:31:15,440 --> 00:31:18,512
Seberapa cepat Anda bisa berlari? 35? 40?
459
00:31:18,577 --> 00:31:19,817
Saya telah mencapai usia 60.
460
00:31:19,878 --> 00:31:21,949
60?
461
00:31:23,715 --> 00:31:25,717
Berapa biayanya?
462
00:31:25,784 --> 00:31:28,162
Enam juta.
463
00:31:28,220 --> 00:31:31,565
Enam--
464
00:31:33,425 --> 00:31:36,304
Goldman pasti sangat bangga.
465
00:31:36,361 --> 00:31:41,140
Tahukah Anda bahwa untuk seperenam
dari biaya Anda...
466
00:31:41,199 --> 00:31:45,147
mereka bisa saja mendapatkan milikku
sistem senjata disempurnakan?
467
00:31:46,438 --> 00:31:49,317
Saya pikir Anda sudah memberikannya
beberapa pemikiran kedua tentang itu.
468
00:31:49,374 --> 00:31:51,081
Sedikit terlambat untuk itu, bukan?
469
00:31:51,143 --> 00:31:56,354
Setelah mereka menyia-nyiakan sepuluh tahun hidupku.
470
00:31:56,415 --> 00:31:58,361
Itu sebabnya Goldman ada di sini.
Untuk bernegosiasi.
471
00:31:58,417 --> 00:32:02,388
Jangan perlakukan aku seperti itu
seorang berusia dua belas tahun, Tuan Austin.
472
00:32:02,454 --> 00:32:05,367
Goldman mengirimmu ke sini untuk mengulur waktu.
473
00:32:05,424 --> 00:32:07,961
Dia mengulur waktu karena
dia pikir aku tidak bisa melakukannya.
474
00:32:08,026 --> 00:32:09,937
Sekarang, bukankah itu kebenarannya?
475
00:32:11,663 --> 00:32:13,438
Baiklah, itu adalah kebenarannya.
476
00:32:13,498 --> 00:32:17,036
Komputer mengatakan Anda tidak bisa melakukannya.
Anda tidak mempunyai sumber listrik.
477
00:32:17,102 --> 00:32:19,673
Itulah yang dimaksud dengan komputer
kata tiga tahun lalu.
478
00:32:19,738 --> 00:32:24,016
Jadi sibuk dengan komputer mereka,
mereka bahkan tidak bisa berpikir lagi.
479
00:32:24,075 --> 00:32:26,715
Yah, aku punya kekuatan.
480
00:32:26,778 --> 00:32:30,692
Apakah 8.000 volt cukup?
481
00:32:30,749 --> 00:32:33,195
Oh, aku akui, ini tidak portabel...
482
00:32:33,652 --> 00:32:35,563
tetapi jika Anda sudah membeli
orang yang tepat...
483
00:32:35,620 --> 00:32:37,896
Anda dapat memanfaatkannya
pembangkit listrik setempat...
484
00:32:37,956 --> 00:32:40,732
dan memberi makan langsung dari jaringan.
485
00:32:40,792 --> 00:32:42,396
Dengar, beri aku telepon.
Biarkan aku bicara dengannya.
486
00:32:42,461 --> 00:32:43,531
Sudah terlambat untuk itu.
487
00:32:43,595 --> 00:32:45,597
Mereka telah meminta pelajaran,
mereka akan mendapatkannya.
488
00:32:45,664 --> 00:32:47,974
Orang-orang akan mati.
489
00:32:48,033 --> 00:32:49,307
Tolong, jangan lakukan itu.
490
00:32:49,367 --> 00:32:50,710
Jangan nyalakan kota.
491
00:32:50,769 --> 00:32:51,907
Tentu saja tidak.
492
00:32:51,970 --> 00:32:54,473
Mereka tidak akan pernah peduli
tentang hanya sebuah kota.
493
00:32:54,539 --> 00:32:56,416
Untuk membuat mereka mengerti...
494
00:32:56,475 --> 00:32:59,149
Saya harus menghancurkan properti pemerintah.
495
00:32:59,211 --> 00:33:02,818
Dalam hal ini: satu batalion tentara...
496
00:33:02,881 --> 00:33:05,327
semua Pikiran, (Itu
497
00:33:05,383 --> 00:33:10,059
dan sebagai tambahannya, Anda, Tuan Austin.
498
00:33:11,990 --> 00:33:17,167
Aku akan menurunkanmu menjadi
tumpukan sampah senilai enam juta dolar.
499
00:33:27,706 --> 00:33:30,983
Cukup jauh.
500
00:33:31,042 --> 00:33:34,512
Hollister, balikkan freezernya
turun menjadi 20 di bawah.
501
00:33:41,186 --> 00:33:42,494
Kamu membunuhku tanpa alasan.
502
00:33:42,554 --> 00:33:44,591
Ada agen federal
di semua tempat sekarang.
503
00:33:44,656 --> 00:33:47,762
Itulah mengapa saya tidak melakukannya
akan membunuhmu, Tuan Austin.
504
00:33:47,826 --> 00:33:49,635
Biarawati-ibu!!!-
505
00:33:49,694 --> 00:33:52,106
Anda adalah kartu as saya di dalam lubang.
506
00:33:52,163 --> 00:33:55,406
Jika ada sesuatu yang tidak beres,
Aku bisa menukarmu dengan kami.
507
00:33:55,467 --> 00:34:00,075
Namun jika semuanya berjalan baik,
baiklah, kami tidak akan kembali.
508
00:34:01,373 --> 00:34:04,445
Anda harus bertahan sekitar satu jam di sana.
509
00:34:04,509 --> 00:34:06,182
Dr.Bacon...
510
00:34:06,244 --> 00:34:09,191
jika hanya dia yang kamu katakan,
dia akan keluar dari sana.
511
00:34:09,247 --> 00:34:10,555
Saya kira tidak demikian.
512
00:34:10,615 --> 00:34:13,960
Anda lihat saya membaca dasar yang sama
penelitian yang dibaca Oscar Goldman.
513
00:34:14,019 --> 00:34:17,865
Anggota badan bionik memburuk
pada titik ekstrim di bawah nol.
514
00:34:17,923 --> 00:34:21,461
Itu mungkin ada pada diri Anda
manual pengoperasian, benar. Tuan Austin?
515
00:34:21,526 --> 00:34:24,700
Dapatkah Anda bayangkan sebuah operasi
panduan untuk pria?
516
00:34:24,763 --> 00:34:26,936
-Lihat, Bacon--
-Tangkap.
517
00:34:28,500 --> 00:34:30,275
Oksigen, Tuan Austin.
518
00:34:30,335 --> 00:34:34,215
Agak pengap di sana, dan mati lemas
mungkin mengganggu jadwalku.
519
00:34:34,272 --> 00:34:36,980
Silakan masuk.
520
00:34:48,687 --> 00:34:50,257
Anda tinggal di sini untuk berjaga-jaga.
521
00:34:50,322 --> 00:34:53,269
Hollister, siapkan vannya untuk berangkat.
522
00:35:01,466 --> 00:35:03,912
(pintu tertutup)
523
00:35:26,057 --> 00:35:28,094
(REVS MESIN TRUK)
524
00:35:36,501 --> 00:35:40,506
(detak jantung lambat)
525
00:35:41,272 --> 00:35:43,115
Ya, saya mengerti, Thompson.
526
00:35:43,174 --> 00:35:44,847
Teruslah mencoba, ya?
527
00:35:44,909 --> 00:35:46,115
Apa pun?
528
00:35:46,177 --> 00:35:51,024
Mereka menemukan mobil lapis baja itu.
Tidak ada tanda-tanda Steve.
529
00:35:51,082 --> 00:35:53,426
Tuan Goldman, teletype sudah masuk.
530
00:36:07,966 --> 00:36:11,470
Detak Jantung Lambat )
531
00:36:32,724 --> 00:36:34,101
Ya Tuhan!
532
00:36:34,159 --> 00:36:35,229
Apa itu?
533
00:36:35,293 --> 00:36:39,207
"Komputer sekarang menunjukkan jika minimum
7.000 volt tersedia untuk senjata...
534
00:36:39,264 --> 00:36:41,938
kematian bisa terjadi."
535
00:36:42,000 --> 00:36:44,276
Itu harus dihentikan
jaringan listrik asli.
536
00:36:44,335 --> 00:36:45,905
Dapatkan saya stasiun lokal.
537
00:36:48,339 --> 00:36:50,444
(telepon berdering)
538
00:36:50,508 --> 00:36:52,920
Pembangkit Listrik, Johnson.
539
00:36:52,977 --> 00:36:55,184
Oh ya, Pak.
540
00:36:56,715 --> 00:36:59,321
Berapa volt
yang kamu bicarakan?
541
00:36:59,384 --> 00:37:00,988
7.000?
542
00:37:01,052 --> 00:37:04,465
Oh, tidak, Pak. Tidak mungkin itu bisa terjadi
lewat sini tanpa kita sadari.
543
00:37:04,522 --> 00:37:08,026
Tidak, kita harus membuangnya
saklar penghubung jaringan sendiri.
544
00:37:09,394 --> 00:37:10,702
Tentu saja, Tn. Goldman.
545
00:37:10,762 --> 00:37:13,766
Saya akan memanggil pasukan keamanan saya,
dan kami akan waspada penuh.
546
00:37:13,832 --> 00:37:16,745
Saya senang bisa membantu, Pak.
547
00:37:16,801 --> 00:37:18,508
Sampai jumpa -
548
00:37:28,246 --> 00:37:30,556
(TELEPON BERDENGAR)
549
00:37:33,518 --> 00:37:35,122
Rover One, silakan.
550
00:37:35,186 --> 00:37:36,290
Johnson: Rover One, Ini Johnson.
551
00:37:36,354 --> 00:37:37,833
Baru saja ngobrol dengan pria itu.
552
00:37:37,889 --> 00:37:39,061
Sebaiknya kamu bergegas.
553
00:37:39,124 --> 00:37:40,831
baiklah. Kita hampir sampai.
554
00:37:59,477 --> 00:38:01,320
(Menggigil)
555
00:38:39,417 --> 00:38:42,364
(GAS mendesis)
556
00:38:47,392 --> 00:38:49,133
(Desis BERHENTI)
557
00:40:29,360 --> 00:40:31,431
(GAS mendesis)
558
00:40:44,208 --> 00:40:48,679
Tuan-tuan, mari kita hubungkan dengan kekuasaan.
559
00:41:49,941 --> 00:41:52,478
(penggilingan logam)
560
00:41:52,543 --> 00:41:54,386
(KAMU-LS)
561
00:42:05,189 --> 00:42:07,169
PRIA LUAR: Kita terikat!
562
00:42:07,225 --> 00:42:09,535
Mulai generatornya.
563
00:42:13,264 --> 00:42:15,301
(GENERATOR BERDENGAR)
564
00:42:36,654 --> 00:42:39,658
Detak Jantung Lambat )
565
00:43:00,211 --> 00:43:01,281
Tegangan penuh.
566
00:43:01,345 --> 00:43:03,416
Perpanjang kerucutnya.
567
00:43:23,034 --> 00:43:26,140
(detak jantung normal)
568
00:43:34,745 --> 00:43:37,385
(detak jantung lebih kuat)
569
00:43:50,595 --> 00:43:52,802
-Tuan. Manusia Emas?
-Ya, Dokter?
570
00:43:52,864 --> 00:43:55,208
Apakah itu terasa aneh bagi Anda?
571
00:43:57,001 --> 00:43:59,880
dr. FORBES: Sesuatu yang berkilau
di atas sana di bawah kabel tegangan tinggi.
572
00:43:59,937 --> 00:44:01,780
Tidak bisa keluar.
573
00:44:01,839 --> 00:44:03,785
Beberapa refleksi atau sesuatu.
574
00:44:03,841 --> 00:44:05,479
(KOMPUTER BERPUTAR)
575
00:44:11,015 --> 00:44:14,485
(detak jantung yang kuat)
576
00:44:23,694 --> 00:44:26,174
Kerucut berkumpul tepat sasaran.
577
00:44:27,498 --> 00:44:30,035
Oke.
578
00:44:30,101 --> 00:44:31,603
Ini dia.
579
00:44:31,669 --> 00:44:34,240
( SAKLAR BALIK )
580
00:44:43,214 --> 00:44:44,557
Tutupi telingamu!
581
00:44:45,917 --> 00:44:46,793
Tutupi telingamu!
582
00:44:46,851 --> 00:44:47,886
Tidak bagus!
583
00:46:28,486 --> 00:46:30,523
Itu Austin.
584
00:46:30,588 --> 00:46:31,760
Itu Austin!
585
00:46:31,822 --> 00:46:34,029
-Dia mendatangi kita!
-Putar kerucutnya.
586
00:46:51,142 --> 00:46:52,644
Fokus penuh! Tangkap dia!
587
00:47:22,673 --> 00:47:24,880
(LEDAKAN)
588
00:47:31,615 --> 00:47:33,959
(LEDAKAN)
589
00:47:36,554 --> 00:47:38,500
(LEDAKAN)
590
00:47:54,805 --> 00:47:58,343
Ken Williams? Oh, dia pindah
sudah lama sekali.
591
00:47:58,409 --> 00:48:01,583
Tidak ada seorang pun yang ingin hidup
di kota kecil lagi.
592
00:48:01,645 --> 00:48:05,457
Apakah Anda ingat Phil Haley?
Anak gendut dengan tatapan bingung?
593
00:48:05,516 --> 00:48:06,722
Ya.
594
00:48:06,784 --> 00:48:09,890
Dia menjalankan perusahaan makanan besar
di Seattle sekarang.
595
00:48:09,954 --> 00:48:11,900
Tidak bercanda?
( TERTAWA )
596
00:48:11,956 --> 00:48:13,731
Katakan, apa yang pernah terjadi
ke Kacang Donnelly?
597
00:48:13,791 --> 00:48:15,793
Anak yang dulu pernah kukenal
bermain sepak bola dengan?
598
00:48:15,860 --> 00:48:19,398
Oh, Kacang Tanah?
Dia dibunuh di Vietnam.
599
00:48:22,333 --> 00:48:25,007
Salah satu yang pertama.
600
00:48:27,138 --> 00:48:30,119
Anda ingat Janey Fitzsimmons?
601
00:48:30,174 --> 00:48:32,245
Dulu kamu stabil.
602
00:48:32,309 --> 00:48:36,223
Ya, dia ketuanya
seluruh klub 4H di negara bagian ini.
603
00:48:36,280 --> 00:48:37,782
Punya lima anak lagi.
604
00:48:37,848 --> 00:48:38,986
Itu indah.
605
00:48:39,049 --> 00:48:40,323
Bagaimana denganmu?
606
00:48:40,384 --> 00:48:42,489
Belum banyak mendengar tentangmu
sejak kamu berjalan di bulan.
607
00:48:42,553 --> 00:48:43,623
Apa yang sedang kamu lakukan?
608
00:48:43,687 --> 00:48:45,098
Oh, ini dan itu.
609
00:48:45,156 --> 00:48:46,567
Uh-hah.
610
00:48:46,624 --> 00:48:49,537
Baiklah, lain kali jangan terlalu lama.
611
00:48:51,695 --> 00:48:53,538
Joe, senang bertemu denganmu.
612
00:48:55,232 --> 00:48:56,370
Steve...
613
00:48:56,434 --> 00:48:59,847
dokter wanita itu berkata, saya...
614
00:48:59,904 --> 00:49:02,885
baiklah, memberimu waktu yang buruk
ketika saya berada di bawah hal itu.
615
00:49:02,940 --> 00:49:05,443
Kamu tahu. Nah, jika aku--
616
00:49:05,509 --> 00:49:09,821
Jika aku memukulmu atau apa pun,
tidak ada perasaan keras.
617
00:49:09,880 --> 00:49:13,225
Tidak ada perasaan keras.
618
00:49:13,284 --> 00:49:16,128
Bagus.
619
00:49:16,187 --> 00:49:17,427
(TANDA Klakson)
620
00:49:24,462 --> 00:49:26,100
OSCAR: Hai, Steve.
621
00:49:26,163 --> 00:49:27,836
Oscar.
622
00:49:27,898 --> 00:49:29,809
Ya, kami berada dalam kondisi yang cukup baik.
623
00:49:29,867 --> 00:49:34,179
Agen federal ditangkap
Johnson di pembangkit listrik.
624
00:49:34,238 --> 00:49:36,650
Tentara bersiap untuk berangkat...
625
00:49:36,707 --> 00:49:39,347
dan aku juga.
626
00:49:41,545 --> 00:49:45,220
Bagaimana Anda memberi tahu pria yang menyelamatkan hidup Anda
bahwa dia tidak mematuhi perintah?
627
00:49:46,951 --> 00:49:48,589
Anda tidak.
628
00:49:48,652 --> 00:49:51,531
Saya setuju dengan Anda.
629
00:49:51,589 --> 00:49:54,832
Dok, terima kasih atas segalanya.
630
00:49:55,459 --> 00:49:57,496
aku akan menemuimu.
631
00:50:01,565 --> 00:50:04,307
Ingin ditemani?
632
00:50:04,368 --> 00:50:06,974
Oke, jika Anda tidak bertanya
banyak pertanyaan.
633
00:50:07,037 --> 00:50:08,380
Tidak, saya tidak punya pertanyaan.
634
00:50:08,439 --> 00:50:10,385
Aku sudah menemukanmu sendiri.
635
00:50:10,441 --> 00:50:13,320
Oh. Itulah akhir dari keingintahuan Anda?
636
00:50:13,377 --> 00:50:16,449
Keingintahuan medis saya.
637
00:50:16,514 --> 00:50:18,926
Anda tahu, saya baru saja menjalankannya
melalui komputer saya.
638
00:50:18,983 --> 00:50:20,656
Dan...?
639
00:50:20,718 --> 00:50:23,062
Saya suka bacaannya.
640
00:50:31,028 --> 00:50:34,032
(MUSIK TEMA AKHIR)